Duplex
Finalmente vão assentar.
Pouparam um pequeno pé de meia
e estão prontos a mergulhar no mercado imobiliário.
Vamos fazer umas comprinhas.
A casa de sonho Americana.
Dois quartos, duas casas de banho,
uma casota, uma garagem, dois caixotes de lixo.
É cómoda, segura,
e mesmo à justa do vosso orçamento bem esticadinho.
Não é para vocês?
Pelo mesmo preço podem comprar 200,000 acres
de deserto do Sahara, de primeira.
Montam uma barraquinha. Nada mais além de vocês e do céu.
É como uma praia sem mar.
E que vizinhos sossegados.
Demasiado remoto? Ora, eu percebo.
Precisam do movimento e da excitação da grande cidade.
Com o mesmo pé de meia,
podem ter uma fatia do mercado de primeira qualidade.
Não este.
Cómoda e barata,
este lindo cantinho é o lugar ideal
para um par dinâmico como vocês.
Não é preciso passear pela casa.
Está tudo ali mesmo.
Qual é o problema? Apertados?
À distância de um simples atirar de pedra,
de uma só ponte, ou de um túnel,
mesmo à saída da grande e agitada cidade,
há um lugar com espaços abertos,
nativos simpáticos e habitações espaçosas.
E tudo dentro da vossa gama de preços.
É quase demasiado bom para ser verdade.
Quando vos disse
que tinha em mente um prédio em especial para vocês,
era deste que falava.
É um prédio histórico num dos melhores quarteirões
em toda a Brooklyn.
- Lembra-te do que falámos. - Eu sei. Cara de poker.
Encastrados, encastrados.
A cozinha é um bocado pequena.
Podem tirar esta horrível divisória,
e ficam com uma cozinha para comer.
E aqui têm a biblioteca.
Para os teus livros.
Gosta de livros?
Tenho uma pequena colecção de primeiras edições.
O Alex é escritor.
A sala de estar.
Meu Deus.
Esta escada? Onde é que vai dar?
Pensei que tinham percebido. Isto é um duplex.
Isso quer dizer... dois pisos pelo preço de um?
Penso que é o que está escrito na ficha.
Então porque é que está selado?
Houve alguma série de assassinatos lá em cima?
Não, é só uma doce senhora de idade, que mora lá em cima.
Um inquilino?
Renda controlada significa que não a podemos expulsar, certo?
Alex!
É uma questão legítima. Não a podem despejar.
Ela tem de querer sair, ou, Deus me perdoe...
A pobrezinha não se tem sentido bem ultimamente.
Já deve ter perto de 100 anos.
Sra. Connely?
Pode levar um bocado. Ela é surda.
Sra. Connely?
Kenneth.
Cá está a minha menina preferida.
Como se sente hoje, Sra. Connely?
Não me sinto muito bem, Kenneth.
Lamento muito, Sra. Connely.
Trouxe um jovem casal que pode querer comprar o apartamento.
- Olá. - Olá, Sra. Connely.
Chamo-me Nancy Kendricks.
Este é o meu marido, Alex Rose.
Olá.
Estávamos a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos.
Não me apetece.
Peço desculpa, querida.
Prazer em vê-lo, Kenneth.
Têm um parque infantil ali.
Há um supermercado daquele lado.
Não há trânsito. É o ideal.
Aqui está o meu cartão, se quiserem fazer uma oferta.
Este lugar tem muita procura.
Diria que segunda-feira está fora do mercado.
Adios.
Três lareiras?
Esse sítio parece espectacular.
E surpreendentemente em conta.
Mais ou menos em conta.
Mesmo no máximo do que podemos pagar.
Mas tendo em conta que é um duplex.
É um duplex?
Sim.
Para começar é em Brooklyn.
Nem sequer estávamos a pensar em Brooklyn, portanto...
A propósito, isso lembrou-me. Trouxeste-o?
Sim, sim.
É o mais novo da série de mistério "Don Piper"?
Acabadinho de sair.
Fiz-vos uma dedicatória.
Coop, obrigada.
Tenho a certeza que não será tão brilhante
como o teu novo livro, mas tem umas belas metáforas.
Mudanças de assunto.
Esquecemo-nos de lhes dar a grande novidade.
Meu Deus. Pois é.
O que é?
Força.
Estou grávida.
Parabéns.
Parabéns, meu.
Estou tão feliz por vocês.
Devem ter descoberto agora mesmo.
Não. Já estou com quatro meses.
Quatro meses?
Querido!
Pára.
Olá!
Não vamos querer viver aqui
quando começarmos a ter bebés.
E aquele piso de cima dava um quarto de brincar tão giro.
Não sei se quero a Sra. Connely a tossir em cima do meu bebé.
Sabes o que eu quero dizer.
Além disso, já percebeste o valor do duplex
quando tivermos os dois pisos?
Sei quanto é que ele custa.
Vai valer um bazilião de vezes mais.
A sério? Um bazilião? É um retorno incrível.
Anda lá, Alex, que melhor maneira de terminares o teu livro
do que na tua própria escrivaninha de carvalho do século XIX?
Era bom não ter de escrever no Starbucks
com os outros escritores.
Porque tu mereces a tua própria escrivaninha.
É o meu comboio.
Muito bem. Vamos a isso.
A sério?
Isto é tão maravilhoso. Vamos ter uma casa.
Certo. Amo-te.
Amo-te!
Podia jurar que tínhamos mais coisas.
Vai ficar óptimo.
Sra. Connelly, é a Nancy Kendricks e o Alex Rose,
do andar de baixo.
Deixa-me olhar para ti.
Olá.
Só queríamos vir cá acima e dizer olá.
Que surpresa agradável.
Entrem.
Obrigado.
Que apartamento fabuloso!
Obrigado, querida. Sentem-se.
Trouxemos-lhe este pequeno presente.
É muito gentil da vossa parte. Obrigado.
Eu abro-o para você. Eu não bebo.
É pecado.
Católicos irlandeses não bebem?
O que é que estás a fazer?
Estou só a tirar umas fotos para pesquisa.
Se soubesse que vinham, teria arrumado as coisas.
Nancy.
Sim?
Olha-me para isto!
O que é que disseram?
- Estás bem? - Sim. Ó meu Deus!
Estou a ir, devagar mas firme.
- Vou só desligar a música. - Alex! Alex!
Sentem-se, queridos. Sentem-se.
Trouxe-vos também algo para mordiscarem.
Bugles.
Nem sabia que ainda faziam Bugles.
Aqui tens.
É um papagaio magnífico.
Não é um papagaio, querido. É uma arara.
Tem o nome do meu falecido marido, Richard.
Tenho o Little Dick (Caralhinho) há 40 anos.
Vá lá, querido. Não seja tímido.
É cebola francesa.
Sra. Connely, como se está a sentir?
Porque é que pergunta, querida?
Da última vez que a vimos, você estava doente.
Foi uma pequena constipação, mas agora estou em boa forma.
Falem-me sobre vocês.
O que é que você faz, Alan?
Alex.
O Alex é escritor.
Um escritor.
Sempre pensei nisso como um hobby e não como um emprego.
Suponho que me estou a esquecer de Joyce.
Joyce. James Joyce. Com certeza.
Brilhante escritor.
Morreu bêbedo e sem dinheiro.
O primeiro romance do Alex foi publicado em capa dura
e está prestes a acabar o segundo.
É sobre o quê?
Gosto de chamar-lhe, de épico urbano.
É acerca de três gerações duma família
dona de uma tipografia, e eu conto uma história.
Que interessante. Deixe-me encher novamente.
O Big Dick também era apreciador.
Ele era um homem do mar.
A bebida levou-mo em 1963.
Estivemos casados durante 58 anos.
63.
Quando é que planeiam ter filhos?
Brevemente.
Pois, mas não por alguns anos.
Parece o Sr. Connelly.
Nós nunca tivemos filhos.
Agora é tarde demais para mim.
Olhem para as horas.
Não fazia ideia que era tão tarde.
O tempo voou.
Não tivemos oportunidade de ver o apartamento.
Sinto muito, mas agora não temos tempo.
A sério?
Temos de nos despedir.
Não. Isto foi o seu... Acho que é o seu sofá.
- Acho que a cadeira... - Alex.
Foi um pequeno...
Venham, venham.
Como pudeste?
Uma arara. Qualquer papagaio colorido e de cauda comprida.
Uma arara é um papagaio. Eu sabia.
Não achas que como senhorios,
nós temos o direito
a ver as traseiras do seu apartamento se quisermos?
Vou procurar isso na Internet.
É isso que farei.
Que idade é que terá.
O meu palpite é que esteja algures entre 95 e 105 anos.
- Ela hoje parecia estar muito bem. - Pois parecia.
Parecia bastante saudável.
Sim.
É bom.
Pois.
Olá.
Olá, Sr. Peabody.
"Eu vi-me no espelho
"e pensei que era o rabo da minha mãe."
Sra. Connelly?
Sim?
Quem é?
Olá, é o Alex.
Será que podia baixar o volume da televisão,
porque conseguimos ouvi-la.
Adormeci. Peço desculpa.
- Tudo bem. - Vou baixar.
Obrigado.
"Não, Starvin Marvin, é a minha torta de frango.
"Cartman, és um idiota.
"Esta é a altura do ano para partilhar.
"Sim, tens razão.
"Vais comer o teu bolo de pêssego todo?
"Não, tu não queres isso tudo. Porque é que não partilhas comigo?
"Todos me perguntam acerca da fibra.
"Nos próximos minutos,
"vão descobrir um espectacular...
"Se eu quero uma anca fina.
"Use-o nas carpetes. OxiClean procura as nódoas orgânicas.
"Acabaram-se as piadas sobre carecas."
Tenho de ir. Tem um bom dia. Até logo.
E acaba esse capítulo.
Está bem.
- Bom dia, Alex. - Bom dia, Sra. Connely.
Queria devolver-lhe isto.
Não o vou beber, pensei que talvez o quisesse.
Obrigado. É muito simpática.
Muito bem, se puder fazer alguma coisa por si, diga-me.
Há uma coisa.
Sinto muito, mas não ouço nada.
Era muito distinto.
Os canos faziam, bang-bang-bangueti-bang-bang.
Bang! Bang!
Já não estão a fazer isso,
ou então parou, mas fazemos assim.
Se os ouvir outra vez, chame-me. Eu venho ouvir.
Muito bem, de acordo.
Alan, querido, será que...
- Alex. - Como?
Alex. O meu nome é Alex.
Eu sei.
Não, acho que disse "Alan".
Não, eu acho que não.
Não me esqueço de nomes.
Pode dar-me uma ajuda com o lixo?
Não queremos alimentar os ratos.
O que raio está a fazer com as minhas cuecas?
Movia esta citação só um bocadinho,
para que tenhas espaço para enfiar o texto.
És tão boa a arranjar espaço, Nancy.
Isso porque, até ontem,
vivia num apartamento do tamanho de uma criança.
Mas olha para a nova casa.
Meu Deus!
- Não é lindo? - Sim.
Há este espaço, tipo sala de estar.
Nancy já terminaste a página "Cenas das Celebridades"?
Tickety-boo.
Não sei o que é que isso significa.
Significa que a terás brevemente.
Se queres dizer, que a terei brevemente,
porque é que não dizes que a terei brevemente?
Tickety-boo é apenas confuso para todos.
Sr. Peabody. Como é que isto veio aqui parar?
Alex?
Olá!
Olá? Como foi o trabalho?
O Herman a passar-se como é hábito.
Estiveste a dormir a sesta?
Não, só a reagrupar a minha colecção de livros.
Às escuras?
E depois fechei os olhos por um momento.
Apenas para pensar. Isto é o jantar?
O que achaste do teu recanto?
Conseguiste escrever cinco ou seis milhões de páginas?
Foi mais cinco ou seis palavras.
Tive o dia inteiro a fazer tarefas para a vizinha de cima.
A sério?
Sim.
Tens de marcar fronteiras.
Diz-lhe que estás a trabalhar. Ela vai perceber.
O que é isso?
Comprei algumas coisas no caminho para casa.
É um tapete de área.
- Gostas? - Sim, quanto é que custou?
Não parece cobrir muita área.
Foi 200 dólares, ou uma coisa parecida.
Já não me lembro.
Isso foi 200 dólares?
Sim, mas é uma passadeira,
porque vai entre as duas divisões
e depois une-as.
Olha! Olha, olha, olha, olha!
É um Pablo Flinch original.
É mesmo? Fixe.
Isso é, tipo, uma tigela Maya para guacamole?
É um banco.
Toma.
Experimenta.
Somos o quê, hobbits?
É uma mancha de água.
Disse esta manhã ao Sr. Rose o problema que havia com os canos.
Eles faziam bang-bang-bangueti-bang-bang.
Bang! Bang!
A casa de banho inteira
podia ter explodido.
471 dólares.
Que horas são?
- Esteve aqui três horas? - Sim.
Querido, estes eram azulejos originais.
Como é que não ouviste o barulho.
Estava a dormir!
A dormitar e a meio da tarde.
Que vergonha.
Não vou pagar por reparações não autorizadas.
Fiz o trabalho, meu amigo.
Posso arrancar os canos da parede.
O quê?
Não percebo o que está a dizer.
Faça-o. Faça-o.
Faça você. Faça você.
- Alex! - O quê?
Certo, esqueça. Tape isso.
Implorei ao Sr. Rose para fazer algo.
Estava aterrorizada, Nancy.
Certo, da próxima vez que isto acontecer,
Sra. Connely, telefone-me, está bem?
Dei-lhe o meu cartão.
Alan, antes que me esqueça, é o primeiro dia do mês.
Certo.
88 dólares.
Quer contá-lo?
Lembra-te, se ela te aborrecer, apenas esclarece as regras.
Sê firme, mas simpático. Duas positivas, depois uma negativa.
- O que é isso? - Psicologia.
Não esperes por mim. Tenho de trabalhar até tarde.
- Amo-te. - Amo-te.
Bom dia, Alex.
Bom dia, Sra. Connely.
Estava a pensar se lhe poderia fazer uma pergunta.
Certo. Sabe que mais?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sabe que estou a escrever um livro, certo?
E tenho de entregar este livro daqui a três semanas.
E o meu editor quer o livro na secretária dele nessa altura, certo?
- É o prazo do contrato. - Estou a ver.
Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo,
no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
É como o meu escritório.
Se eu fosse um advogado e fosse para o escritório,
não podia bater à minha porta, porque não ia estar lá.
Vamos fazer de conta que sou um advogado, está bem?
Este é o meu escritório
e a menos que seja uma emergência super importante,
entre as 9:00 e as 18:00, eu não estou cá.
Estou fora, no meu escritório, certo?
E depois das 18:00, estou cá, certo?
Compreendo perfeitamente.
Peço desculpa pelo incómodo.
Ora essa. Tenha um bom dia, sim?
É só que...
O quê? Só o quê? O que foi?
Ontem comprei uma cópia do seu livro
e queria saber se mo podia assinar.
Mas se estiver muito ocupado,
posso voltar fora das hora de serviço.
Não.
Tão simpática. Não precisava comprar.
- Tenho um milhão de cópias. - É dinheiro bem gasto.
Escreva algo que eu possa apreciar por muitos anos.
Que tal, "Para o meu vizinho de cima favorito"?
Assinado "Alex Rose".
Aqui tem. Espero que goste.
Sei que irei.
Está bem. Bom dia.
Alex?
Sim?
Sei que já discutimos isto,
mas será que a firma Rose & Rose
podia acompanhar uma velha senhora até à farmácia.
Está a chover a potes.
E tenho de comprar as coisas para o mês.
Não vai levar tempo nenhum.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Quanto é o Nicorette?
43 dólares e 97 cêntimos.
Perdi a conta.
Um, dois, três...
oito, nove, dez...
Um, dois, três...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29 e 30.
Chega?
Amoras!
Um, dois, três...
Pensava que ias falar com ela.
Eu falei, querida. Falei.
Fui muito claro com ela. Só que ela...
Ela manipulou-me de alguma forma.
Ela manipulou-te?
Ela é engenhosa.
É uma senhora de idade engenhosa.
Mas olha.
Amanhã vai ser melhor, e sabes porquê?
É Sábado, o nosso dia de folga,
e podemos dormir até tarde.
- Certo? - Sim.
Prometo que amanhã tudo será melhor, está bem?
Bom dia.
Bom dia, Nancy.
Esta é a Nancy Kendricks.
Olá, querida.
Isso são instrumentos musicais?
Sim!
Somos um conjunto de trompete.
Temos um concerto em St. Augustus na Sexta.
Vamos às compras.
Faço a entrega esta tarde?
Sim, está óptimo.
Olha, querida.
O que é isso?
Remington Royal. 50 dólares.
Quanto é que estavam a pedir?
50 dólares.
Olha, comprei um pavão.
- Não é bestial? - Fixe.
O que é que ele faz?
É para ser decorativo, bonito
e esteticamente agradável.
Para que é que precisamos de um sofá-cama?
Para as tuas sestas.
Querida, dormi uma sesta de dois minutos.
Nem fechei os olhos.
O que tens no saco?
A resposta às nossas preces.
Experimenta junto àquele, para o sofá ficar...
Sabes o que me lembrei que nos esquecemos de fazer?
Esquecemo-nos de baptizar o apartamento.
Era no que eu estava a pensar.
Adoro a nossa casa.
- O que é que ela estava a fazer? - Meu Deus.
Não sei. Achas que ela viu tudo?
Onde é que vais?
É a minha hipótese. Tenho de ir lá acima.
Espera. O que é que vais fazer?
A resposta aos nossos problemas.
- O "Palmas". - O que é que isso faz?
Quando ela adormecer, nós controlamos a televisão.
Tu ficas à espreita.
Se a ouvires chegar, bate no cano, está bem?
Faz um barulho qualquer.
Está bem.
Cala-te.
Olá.
Olá, Little Dickey. Estou de volta, não estou?
Adivinha o que tenho no saco.
Cachorros quentes. Cachorros quentes para o menino Dickey.
Já te digo o que vou fazer.
Vou mastigá-lo um bocadinho primeiro.
Tão bom, Dickey. É mesmo.
É tão bom.
Já sei.
Vamos ouvir uma musiquinha?
Uma musiquinha e uma dança.
Vou pôr a tua preferida, a música que mais gostas.
A também preferida do Big Dick.
Lindo menino.
Gaita!
Sra. Connely?
Nancy?
É você?
Sra. Connelly?
Só um momento.
Sra. Connelly?
Nancy.
Que surpresa agradável. Vou fazer um chá.
É bom vê-la aqui.
Vamos tomar um chá.
E bolachas.
Querido?
Desculpa-me. Estás bem?
O que aconteceu? Devias estar à espreita.
Eu sei.
Muito bem, vamos a isto.
- Pronta? - Sim.
És um génio!
Que estranho.
Como é que ela sabe? Como é que ela sabe usá-lo?
Não deixaste a caixa lá em cima, pois não?
Nancy Kendricks.
Nancy, é a Sra. Connely. Tenho de lhe pedir um favor.
Emergência!
Despacha-te!
Corre!
Sra. Connely, sinceramente,
vamos imprimir hoje,
e está tudo maluco por aqui.
Não pode pedir ao Alex?
Eu bati e bati.
Deve estar num sono muito profundo.
Só chegou esta manhã.
Nancy! Nancy!
Temos 27 minutos para ter isto pronto a imprimir.
Larga o telefone!
Obrigada, Sra. Connely.
Onde está a minha lista nova? Onde está?
Está quase.
- Cinco segundos. - Está bem.
Rápido!
É isto?
Sim.
- Verificaste-a? - Sim.
Não quero tickety-boo. Quero tickety-já!
É boa. É engraçada. Gosto.
São o quê, 700, 800 metros quadrados?
Não, são cerca de 1600.
Mas pode parecer confortável por causa das lareiras.
Tem três lareiras.
Cá está ela. A terceira lareira.
Este apartamento é espantoso.
Ainda bem que gostas. Que alívio.
Bela colecção.
- Obrigado. - Sim.
Certifica-te que guardas espaço
para as primeiras edições do Alex Rose.
Sim.
Então.
Então, claro.
Como é que está a ficar o final?
O final vai ser fantástico.
Ando mais ou menos às voltas porque não quero forçá-lo.
Certifica-te que o entregas até Quarta-Feira.
A gerência está muito exigente com todos os escritores de nível médio.
Sou só de nível médio?
Neste momento.
Claro que depois de entregares essa obra-prima já não serás.
Estamos a substituir quase toda a mobília,
mas vamos pôr um estilo Miller/Eames.
Tu adoras Eames, Terrence.
Acabei de arranjar uma nova peça.
Trouxeste aquele tipo com a miúda vestida de leopardo?
É o Chick.
É ele que me tem aconselhado com os mistérios do Don Piper.
É detective ou coisa assim?
Não.
Ele é um assassino profissional.
Ganha a vida a matar pessoas.
Trouxeste um assassino a soldo para a festa?
Relaxa. Ele é muito discreto.
Tem um emprego legítimo durante o dia como disfarce.
E tu o que é que fazes Chick?
Sou um pornógrafo.
Deixe-me dar-lhe um cartão, só para o caso de precisar.
Ela é uma engraçada senhora Irlandesa chamada Sra. Connely
e hoje à noite está, num conjunto de trompete, na Igreja.
Há todo o tipo de detalhes incríveis.
Mal posso esperar que vocês vejam.
É lindo. Herman, chega aqui.
Herman?
Ser senhorio não dá o direito
de entrar no apartamento do inquilino sempre que quiser.
Só quis que os meus amigos dessem uma vista de olhos.
Era suposto estar na igreja.
Não. É na próxima Sexta-Feira.
Temos uma grande semana de ensaios pela frente.
Assustaram a pobre mulher.
Sra. Connelly, pode apresentar queixa, se quiser.
Não, não quero fazer isso.
São um casal tão agradável. Boa noite.
Boi noite, Sra. Connelly.
Vou estar de olho em vocês. De muito perto.
- Alex, não é? - Olá, Chick.
Como vai isso? Trouxe-vos um presente.
Tão querido.
Isto é material de muito bom gosto.
Para casais.
É muito atencioso. Obrigado.
O meu cartão está no "Patrulha do Cu", caso queiram mais algum.
Vai com calma.
Obrigado pela festa.
Ganhei um prémio por este.
Ela devia estar na igreja.
Não me pode despedir por ter sido gaseado.
Acredita em mim.
Quem me dera estar a despedir-te por causa disso.
Por acaso olhaste para a lista de restaurantes?
Meu Deus!
Então...
como está o Sr. Peabody?
Alex?
Não.
Nada de sestas agora.
Tens de acabar o teu livro. Precisamos de dinheiro. Fui despedida.
Sim, eu sei. Eu vi.
Tu viste?
Sim. É horrível. Os meus pais lêem esta revista.
Agora sabem que o meu pénis se chama Sr. Peabody.
A culpa não foi minha.
Ela ligou-me quando tu estavas a dormir a sesta.
Não estava a dormir a sesta, pela milionésima vez!
Talvez tenha dormitado um bocadinho.
Desde quando é que é contra a lei dormir a sesta?
Querida, não consigo trabalhar aqui. É impossível. Eu tenho tentado.
Escrevi três páginas nas últimas seis semanas.
Três páginas. O prazo de entrega é Quarta-feira.
Se não conseguir entregar o livro, não sei o que vamos fazer.
Não podemos pagar nada. Tapetes, bancos.
Não podemos pagar aquela tigela que tanto gostas.
Não podemos pagar aquela caneca-vaso.
Então e se tu saísses de casa
e fosses escrever para o Starbucks, ou coisa parecida?
E depois? Tu vais ficar aqui a procurar trabalho
enquanto ela te põe a fazer coisas por ela?
A fazer todos os trabalhinhos, as tarefas que ela te vai pedir?
Acho que não vais aguentar.
A sério, eu amo-te, mas honestamente...
passei por isso e acho que não vais aguentar.
Eu aguento. Vai correr tudo bem.
Nancy?
- Olá, Sra. Connelly. - Nancy, querida.
Não pude deixar de notar que o Alex saiu de casa esta manhã
enquanto você ficou em casa.
Fui dispensada do meu emprego.
Tenho muita pena.
Mas tenho certeza que é pelo melhor.
Deixar o Sr. Rose ir lá fora e trazer a comida para casa.
Sempre pensei que era estranho.
Um marido que fica em casa enquanto você anda lá fora a ganhar a vida.
Ele é escritor.
Escritor.
O homem dormita mais do que um cachorro recém-nascido.
Ele anda a escrever sobre o quê? Cordeiros?
Passa-se alguma coisa, Sra. Connelly?
Sim, acho que se pode dizer que se passa alguma coisa.
Tenho uma coisa em exposição na minha cozinha.
Isso não é uma caganita de rato.
É uma passa.
Isso é uma caganita de rato.
É uma passa.
Borrifei-a com desinfectante.
E põe aquela carinha querida e faz-se de inocente.
"Nancy, pode ajudar-me?"
"Acho que encontrei uma caganita de rato."
Como se ela não soubesse que era uma passa.
Eu sei.
Nunca desenhei panfletos religiosos.
Às 13:00. Óptimo, Rabi. Muito obrigada.
Nancy?
Está aí em baixo?
O que foi, Sra. Connelly?
O Little Dickey ficou preso no poço do elevador.
Como é que ele lá foi parar?
Não o magoe.
Cuidado.
Que vergonha.
A assustar uma pequena arara indefesa.
Isto não está a correr bem.
Avisei-te que ela é uma velha engenhosa.
Por este andar, nunca vou acabar o livro a tempo.
Porcaria da renda controlada.
Gostava que a pudéssemos expulsar.
E se tentasse-mos ser simpáticos para ela?
Podíamos comprar-lhe um presente.
Um presente?
E perguntar-lhe se ela não se importa de sair.
- Perguntar-lhe? - Sim.
Só perguntar-lhe?
Talvez precise de alguma pedinchice, mas com jeitinho.
Ela talvez vá na pedinchice.
Há uma ficha que mostra o recheio de cada chocolate.
Não faz mal, querida.
Sra. Connelly, vamos direitos ao assunto.
O Alex e eu estamos a tentar ter um bebé.
Eu vi.
Na sala.
Pois.
O problema é que, quando tivermos o bebé,
vamos precisar do andar de cima.
Não compreendo, querida.
Estamos dispostos a pagar-lhe.
Querem que eu me vá embora?
Não acha que se ia sentir melhor
com pessoas mais... na sua demografia?
Na solarenga praia de Miami!
Sou irlandesa. Ia guinchar como uma salsicha frita.
Além disso, este é o meu lar.
Lar.
A Ilha Esmeralda?
De volta à terrinha.
Isso é uma ideia.
Não vou à minha terra há 50 anos.
Um caramelo.
Então sobre a Irlanda...
E mudar-se para lá.
Muito provavelmente já lá têm televisão?
Claro que têm.
Sim e a cores.
Já me decidi.
Vou...
Sra. Connelly!
- Ela está a asfixiar! - Meu Deus!
- Sra. Connelly! - Faz alguma coisa!
Meu Deus! Alex!
Vá lá!
- Sim, boa. - Vá lá!
Vá lá!
Meu Deus!
Afasta-te!
Alex, o que estás a fazer?
Massagem cardíaca.
Espera! Pára!
Meu Deus. Um, dois, três, quatro, cinco.
Faz-lhe respiração boca a boca.
- Não. Mesmo. - Sim. Sim, mesmo.
Não, tens de soprar na boca. Vá.
Uma respiração, vá lá.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Outra vez.
Uma respiração. Isso mesmo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Outra vez!
O que estão vocês a fazer?
Estava a asfixiar com um chocolate.
Asfixiou-se com um chocolate.
Diga lá, Sra. Connelly.
A última coisa que me lembro, é que comi um dos chocolates deles.
E quando acordei, ele estava a fazer o servicinho.
E ela estava a prender-me.
Não, eu estava a tentar salvar-lhe a vida.
Ele uma vez roubou-me umas cuecas, para as cheirar.
Isso é ridículo.
Ela estava a asfixiar com o chocolate, por isso eu...
Cale-se!
Nós aqui mantemos uma lista de pessoas como você.
A lista dos predadores sexuais.
Predador sexual?
E pensar que queriam ter filhos.
Devíamos apenas tê-la deixado sufocar.
Pois, eu sei.
O que deseja?
Oiça, tenho 12 horas para terminar este livro.
Posso sentar-me aqui a escrever durante o dia.
- Esteja à vontade. - Obrigado.
Nancy.
Eu ia ligar-lhe.
Acho que há um pequeno problema aqui em cima.
Tenho de ir a uma entrevista de trabalho, trato disso depois.
Não faz mal. Telefono ao homem dos tapetes.
Assim. Pregue bem.
Martele até ao fundo.
Não quero escorregar e partir o pescoço.
Não, não queremos isso.
Aqui é a área problemática.
Está tão frouxo como uma uma prostituta de Dublin.
Vamos, martele bem.
Sim!
Pregue isso bem.
Vá lá, martele.
Vá lá, use esse cotovelo.
Está bem, vou usar.
Atiraste-a pelas escadas abaixo?
Não.
Mas imaginei-o.
E gostei.
Sou má.
Sou uma pessoa horrível.
Obrigado.
Ela praticamente arruinou as nossas vidas.
É natural ter pensamentos desses.
- A sério? - Sim.
Quero dizer, até eu já tive alguns.
Quais?
Só, estrangulá-la
ou electrocutá-la.
Espancá-la até à morte,
decapitá-la,
afogá-la, bater-lhe,
de uma forma humana, mas...
Cortá-la em pequenos bocadinhos.
Mas asfixiá-la primeiro para que não sinta nada.
Fico feliz por teres esclarecido isso.
Tu és mau, também.
Estou acabado. Isso é o que sou.
E foi incrível.
As ultimas 60 páginas parece que transpiraram de mim.
Vamos abrir aquele champanhe especial e celebrar.
Alex?!
Nancy?!
Venham depressa.
Um rato enorme acabou de correr para debaixo do meu armário.
Venham. Venham, rápido.
Rápido, Alex!
- Eu abro a garrafa. - Eu venho já.
Tem a certeza que era um rato, Sra. Connelly?
Eu vi-lhe a cara.
Viu-lhe a cara?
Vamos ver se não conseguimos encontrar este grande rato mau.
Tem a certeza que não poderá ter sido um monte de poeira?
É que às vezes são parecidos com um roedor.
O rato!
- Onde? - Ali!
Isso não é um rato.
É mais um pequeno rato de campo.
Alan! A sua carteira caiu no fogo.
Oh, não.
Alan!
Não!
O meu livro!
Alan!
Vai queimar-se!
A porta! Nancy, a porta!
Abre a porta! Nancy, a porta!
Isso é o teu livro?
- A porta! - Está bem! Meu Deus!
Não!
- Não! - Alex!
Pára! Não, pára!
Não!
Eu juro que ela fez de propósito.
"E agora o "Saúde em Alerta" desta noite.
"Um vírus mortal atingiu a cidade de Nova Iorque.
"Os médicos avisam que esta variante
"é extremamente perigoso para crianças com menos de 5 anos
"e também para os mais idosos.
"Os sintomas incluem febres altas,
"acompanhadas de náuseas e diarreia."
Sr. Rose?
Poderia espalhar algum sal nos degraus?
Estão congelados.
Então é melhor não ir lá fora.
Um enorme carro de reboque passa-lhe por cima,
seguido por um jeep que ele rebocava.
Alex, isso é horrível.
Eu sei.
Consegues acreditar nisto?
Não, não consigo.
Tentei avisar-te, Alex.
Estamos a cancelar todos os contractos que estão em incumprimento.
Em incumprimento? Tenho o PowerBook esmagado.
Desculpa, querido.
Se gastasses tanta energia no trabalho
como nas desculpas,
podias ter cumprido o prazo.
- Tem tubarão? - Sim, temos.
Excelente. Vou escolher isso, sem ossos.
Olá.
Como te sentes?
Como se tivesse às portas do inferno.
Vejam só quem aqui está.
Entrem.
Olá, Sra. Connelly.
Feliz Dia de Graças.
Obrigado.
- Como é que está? - Estou óptima.
Mas como estão vocês?
Parecem um pouco doentes.
Não, não. Estamos bem.
Nós trouxemos pipocas.
Oh, que queridos.
Adoro pipocas. E o Little Dick também.
Teve um bom jantar de Graças?
Sim, querida.
Aquela adorável senhora italiana dos correios
trouxe-me um jantar sumptuoso.
O único problema é que alguns dos restos
não desceram pela conduta.
Isso é porque não tem conduta.
Não?
Está mesmo entupido.
Boa!
Se querem que vos diga, acho que estão a ficar doentes.
Graças a Deus que o agente Dan me levou a tomar a vacina da gripe a semana passada.
As pipocas são uma iguaria para o Little Dick.
Ele está a salivar.
Quanto podemos conseguir, Kenneth?
Isso depende de até quanto estão dispostos a baixar o preço.
Primeiro de tudo, foram muito bem pagos.
E depois tens aquela inquilina.
Disse que ela era uma doce senhora de idade.
Não consigo imaginar essas palavras a saírem da minha boca.
Então estás a dizer que estamos entalados neste inferno?
A não ser que estejam dispostos a ter um enorme, enorme prejuízo.
Quão enorme?
Enorme, enorme.
Estamos totalmente lixados, não é?
Sim. Eu diria que lixados é a palavra certa.
Achas que a Jean alguma vez te dará uma segunda hipótese?
Não.
E como é que teria tempo para escrever o meu romance
e ainda fazer o meu papel de fiel servo para com ela
como se fosse um empregado contratado,
o rapazinho de recados?
Tenho muitas tarefas.
Pode precisar de mim para contar uvas com ela
ou ajudá-la a consertar o aquecedor ou levá-la à lavandaria.
Ou tenho de ajudá-la a limpar as cascas das bananas
e tenho de ajudá-la a levar o lixo
ou limpar-lhe o rabo.
Deus me livre que ela tenha um pedaço de merda pendurado no rabo!
- Alex. - Não. A sério.
Porque senão tenho de ir a correr como um coelhinho
e ir lá acima e limpar-lhe o rabinho.
E depois tenho de dizer, "Que bom para si, Sra. Connelly,
"que fez um cocózinho.
"Tem cocózinho na sua fralda?
"Deixe-me ir limpá-lo com a língua!"
Desculpe.
Já chega!
Desculpe.
Vamos lá, Dickie.
Vamos. Não temos assim tanto tempo.
Eu sei. Ela está a fazer recados.
Isso dá-nos apenas 12 horas.
Tu, ali. Eu, ali.
Um pouco de sal no açucareiro.
Anda cá ver isto!
Roger.
Alex?
Tropecei no tapete. Estou bem.
Tens a certeza de que sabes o que estás a fazer?
Eu substituí a instalação eléctrica do candeeiro do teu escritório.
Fixe. Porque se o choque não a apanhar,
um envenenamento por gás, apanha.
Lá vai o primeiro piloto.
Lá vai o segundo piloto.
Uma hora a 375º deve chegar.
Lembraste-te de desligar o piloto do forno?
Querido.
Alex.
A mancha está a pingar em cima de nós.
Eu sei.
Não achas calmante?
- Alex. - Olá.
Temos uma fuga de água lá em baixo, por isso tenho de ir ver os canos.
O que raio aconteceu à sua cara?
Adormeci numa daquelas máquinas de bronzear.
Parece um carneiro assado.
Como vai isso, cabeça de carneiro?
Estou quase a acabar.
Em média,
ela levanta-se cerca de 19 vezes por noite para mudar de canal
percorrendo este caminho de 1 metro.
Na próxima semana, pela altura que chegar ao final
aquela maratona "Hawaii Cinco-O'",
o acido já deve ter corroído o soalho.
E seremos finalmente felizes.
A culpa não foi nossa, Agente Dan.
Deviam procurar o canalizador.
- Certo? - Certo.
Devíamos arranjar um quarto de hotel, para o que der e vier.
Querido, agora que temos um buraco no tecto,
pensei que poderia ser o novo sitio
para a escada.
Sim, parece-me bem.
Onde vais?
Uma pequena segurança.
Alex, não! O Sr. Pavão não.
Querida, o Sr. Pavão vai ter de levar uma pela equipa, está bem?
É este.
Ela está a ver o "Riverdance".
Nem sabia que ainda se vê o "Riverdance".
Isto é mais difícil do que parece.
Santa Maria, Mãe de Deus!
Podia ter caído por aí abaixo.
O soalho aqui, está podre até ao centro.
À um tempo atrás ela contratou um tipo russo para arranjar os canos.
E não sei se reparou,
mas está aqui este estrago causado pela água que ele deixou.
Com todo o respeito para com o Sr. "D", Alex,
você esteve aqui a mexer nos canos
à alguns dias atrás.
A mexer nos canos?
Mais uma multa.
Porquê?
Não se pode ser canalizador em Nova Iorque sem ter uma licença.
Canalizador? Não posso ser canalizador?
Está a gozar comigo, Sr. Rose?
Ele não está a gozar consigo.
Sim, não estou a gozar consigo.
Não estou.
Bem me parecia.
Porque conheço um inspector
que come mau senhorios como você ao almoço.
Perceberam?
Entendi. Já sei, mau senhorio.
E vai comprar uma televisão nova para a Sra. Connelly.
Na verdade, Sra. Connelly, eu mesmo vou buscá-la.
Podia arranjar uma daquelas coisas que se bate palmas?
Torna o meu visionamento bem mais fácil.
Fumo.
Erva. Mercadoria, pilhagens.
Arma?
O quê?
Arma.
Arma?
Foi a isto que chegámos?
Acho que sim.
Acho que nunca peguei numa arma...
Acho que tenho tudo o que preciso aqui.
Temos posse ilegal de arma
e uma investigação pendente.
Foi um acidente.
A minha experiência diz
que as esposas não disparam acidentalmente contra os seus maridos
no pénis.
E por muito que este homem em particular o mereça,
violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
Tenham uma boa noite.
Ele pensa que abusas de mim.
Bem, tu disparaste contra mim.
Teve muita sorte.
A sua mão desviou a bala
do tecido do órgão em causa
e apenas raspou o escroto.
E em relação às, sabe, às bolas?
Sente isto?
Sim.
Isso é bom.
Vou fazer mais alguns testes,
mas acho que pode ir embora amanhã.
Pobre Sr. Peabody.
Ele sacrificou-se pela equipa.
Apenas penso que estamos a fazer esta cena do assassínio
completamente errada.
Achas?
Talvez devêssemos manter simples.
Isto é tão não simples.
Sim, mas tu sabes
que à noite ela fecha a porta da frente com 3 cadeados.
Um pouco mais.
Onde é que ela está?
Talvez esteja na cadeira dela.
Apanharam-me.
Não consigo evitar fumar um cigarro muito de vez em quando.
Nós...
Nós pensávamos que podia estar constipada,
por isso trouxemos uma almofada.
Que delicadeza.
Ao contrário dos outros senhorios.
Muitos passaram pela habitação de baixo,
Mas sei que vocês os dois vieram para ficar.
O agente Dan já colocou a minha nova televisão.
52 polegadas.
E ele deu-me estas colunas,
ali e junto à minha cadeira.
É como se estivesse no cinema.
Vai ser maravilhoso estar aqui.
Os dois queridos...
Eu...
O agente Dan.
Vamos ser uma grande família feliz.
Os irlandeses têm um ditado
que diz que dá azar entrar por uma porta e sair por outra.
É algo relacionado com a morte.
Espíritos maus e afins.
Boa noite.
Sabem que mais, queridos?
Acho que já tive cordialidade suficiente.
Boa noite.
Estes foram sem dúvida,
os sete minutos mais estranhos da minha vida.
O Capitão Connelly enfrentou ondas duas vezes maiores que essas.
Não foi, Little Dick?
Vamos ser apenas uma grande família feliz.
O quê? Somos nós?
Estamos a fazer um trabalho assim tão mau ao tentar matá-la?
Não temos culpa! Ela é uma aberração da natureza!
Pensava que era suposto teres-te livrado disto.
Foi o que eu fiz!
É estranho. Não sei como é que isso foi parar aí.
Sim, pois.
"Ass Patrol"!
Da cá esse "Ass Patrol".
Dependendo do seu estado de espírito,
ela pode estar a ver televisão aqui
ou fumando furtivamente um cigarro aqui.
Sei que isto está horrivelmente desorganizado.
Quando entrarmos, temos de adoptar uma postura mais organizada.
É...
Desculpa.
Qual é o caminho mais rápido para a casa dessa bruxa?
Nós achámos o elevador da cozinha muito eficaz.
E não tem de se fazer muita força para conseguir subir.
Nós até podíamos deixar-te a porta das traseiras aberta.
Então, Chick, quanto é que isto vai custar?
25 mil.
Vint... Certo.
Porque tínhamos uma soma um bocado diferente
nas nossas cabeças.
Estávamos a pensar numa coisa, mais próximo do...
meio milhar.
O preço mínimo para um trabalho destes é 25.000 dólares.
Está bem.
Quando é que achas que o podes fazer?
Faço-o na Quinta à noite.
- Véspera de Natal? - Sim.
Tenho uma pequena festa. Depois passo por aqui.
Ponham o dinheiro no elevador.
- Perceberam? - Percebemos.
- Está bem. - Porreiro.
Não te esqueças do computador.
Muito obrigado.
Boa noite.
Agora o que nós precisamos é de 25 mil dólares.
"Pipper agarrou a trela do único companheiro que sempre conheceu,
"e o detective e o seu Jack Russell foram para a baixa.
"Eu acho que é uma daquelas coisas pelas quais vale a pena matar?"
Vamos fazer uma pausa e já voltamos para as Perguntas e Respostas.
Cirurgia dental.
25 mil dólares?
O que se passa é, com a Nancy a perder o emprego,
e com a hipoteca e agora comigo a perder o contracto do meu livro,
as coisas ficaram desesperadas.
Nem te estava a pedir se isto não fosse um caso sério.
Arranjaste o dinheiro?
Não. Ele achou que eu não precisava.
Mas arranjei uma boa e nova, primeira edição assinada
para a minha colecção.
Ele escreveu-o em 4 dias. Queres saber como?
Ouve isto. Vejamos.
"O seu cabelo era amarelo brilhante
como a cor do teu mijo depois de tomares uma multivitamina."
É uma boa metáfora, parvalhão!
Estúpido, maldito parvalhão.
Odeio-te e ao teu estúpido mistério do Don Piper
e à tua estúpida mulher grávida que vai ter um bebé
que tem uns malditos abdominais porque a mãe nunca come.
Querido.
Querido, nós vamos arranjar o dinheiro.
Como?
Como é que vamos arranjar 25 mil dólares em dois dias?
Não.
O Sr. Pavão, não.
Feliz Natal!
Já chega, meninos. Muito bem.
Poupem essas vozes para os vizinhos, está bem?
Agente Dan, mas que surpresa agradável.
O que podemos fazer por si?
Tenho aqui umas bolachas que quero entregar à Sra. Connelly.
Isso é muito simpático.
Não. Levo-as pessoalmente.
Eu levo-as por si.
Se não se importar...
Eu acho...
Eu acho que ela não está.
Ela não está, por isso pode deixar à porta.
Pare com isso.
Pare.
Pare. Que raios é que se passa aqui?
Há miúdos aqui.
Sabia que havia violência doméstica nesta casa.
Regresso dentro de 10 minutos.
Vamos lá, miúdos. Vamos.
Boa jogada.
Sabia que iam mandar um profissional.
Atingiste-me!
Apanhei-te, seu brutamontes!
Quem é você, trazer uma faca para um tiroteio?
Larga-me!
O que está ele a fazer?
O trabalho dele.
Se queres dançar comigo,
primeiro tens que me pagar uma bebida.
Aquilo é fumo?
Sai de cima de mim, sua cabra maluca!
Espera.
Que foi?
Aqui estamos nós. Está bem?
Sim. Onde está o Little Dickey?
Dickey, Dickey. Aqui tem.
Dickey.
Olá.
Nunca pensei que fossem capazes.
Graças a Deus que comprei aquele extintor.
Só estávamos a tentar ajudá-la.
A ela e ao Little Dickey.
Vou apenas escrever esta citação pela electricidade.
Obrigado.
Acreditem ou não, preciso de mais dois autógrafos,
e já está.
- Que tal é a nova casa? - É engraçada.
Vou-te dizer, o Bronx é um local em expansão.
Não mentiste, Kenneth. Parece tudo incrível.
Disse-vos que eles consertavam tudo, não disse?
Friedmans, apresento-vos o Alex e a Nancy.
- Olá. - Olá.
Não podemos agradecer-lhe o suficiente.
É uma casa de sonho. É tão sossegado.
Querida, isto não será perfeito para o teu problema de sono?
Já estou ensonado.
Quem quer subir as escadas e dizer olá?
Nós devíamos ir andando.
Devíamos. Temos de...
Disparate!
Tiraram a mulher de um prédio em chamas.
Partem-lhe o coração se não disserem adeus.
Vamos!
Sra. Connelly, Trouxe-lhe uma surpresa!
Sra. Connelly!
O ouvido desta.
Olha quem está aqui. Está a dormir.
Querida.
Está rija que nem uma tábua.
Não. É só dura de ouvido.
Sra. Connelly!
Ela está morta.
Pobrezinha.
Não.
Ela não pode estar morta.
Acho que era o tempo dela.
Vamos, vou telefonar aos Friedmans.
Não têm de ficar aqui para isto. Já fizeram o suficiente.
Vamos.
Deve ter sido da excitação.
Não posso acreditar.
Ela era tão cheia de vida.
Quero dizer, apesar das nossas diferenças,
aquela senhora tinha, realmente, muita energia.
Muito.
Achas que ela está no paraíso?
Digo-te uma coisa.
Onde quer que ela esteja, está num sitio melhor.
Devias ter visto as caras deles quando lhes disse que ela estava morta.
Que baixo, ainda que adorava ter estado lá.
Confia em mim.
Não foi fácil suster a respiração tanto tempo.
Da próxima vez quero uma parte maior da tua comissão, Kenny.
Do que é que estás a falar? Demos-lhe tudo, Mãe.
Mal sobrou
para eu e o Danny fazermos um cruzeiro pelas Caraíbas
Sou eu que ponho a pele em risco.
Oh, anda lá.
Foi fácil com o Alex e a Nancy.
Eles eram um casal simpático. Espero que eles estejam bem.
Vão ficar bem.
Ele é escritor. Gosta de adversidades.
Espero que o próximo livro seja melhor que o último.
Talvez desta vez ele escreva sobre alguma coisa que ele saiba.
A casa de sonho do Alex e da Nancy,
era boa demais para ser verdade.
Mas será que viveram felizes para sempre?
Bem, leiam o livro.